Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten
X

NEU: Bitte beachten Sie, dass Sie sich ab sofort mit E-Mail und Passwort einloggen.

Passwort erneuern
Neu registrieren

  • Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
  • Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
  • Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
  • Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
  • Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig

Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau , Leipzig/ Deutschland

goto zurück zur Liste

Architektur Wettbewerbs-Ergebnis

Dokumentation des Wettbewerbs
in den Warenkorb 4,50 €
PDF-Download mit Premium-Abo
Jetzt abonnieren
Sie sind Abonnent? einloggen

Veröffentlicht als:

Dokumentation
wa-ID
wa-2037803
Tag der Veröffentlichung
09.04.2024
Aktualisiert am
31.10.2024
Verfahrensart
Nicht offener Wettbewerb
Zulassungsbereich
EU /EWR
Teilnehmer
Architekt*innen
Beteiligung
16 Arbeiten
Auslober
Koordination
Büro für urbane Projekte, Leipzig
Bewerbungsschluss
08.05.2024 14:44
Abgabetermin Pläne
05.08.2024
Abgabetermin Modell
19.08.2024
Preisgerichtssitzung
10.09.2024
Ausstellung
18.09.-01.10.2024
Deutschland 5/3 Bibliotheken, Archive 5 Kultur Nicht offener Wettbewerb

Wie viele Buchstaben hat "wa"?

Preisträger

1. Preis

CODE UNIQUE Architekten, Dresden
Volker Giezek, Martin Boden-Peroche
Mitarbeit: Amelie Langkutsch, Yuliia Strelnikova,
Dominic Geppert, Anne Eschrich, Hannah Schön
Bauphysik: Ingenieurbüro Bauklimatik, Dresden
Uwe Meinhold
TGA: CSZ Ingenieurconsult TA, Berlin
Olaf Siegeris
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden
  • 1. Preis: CODE UNIQUE Architekten, Dresden

2. Preis

AV1 Architekten, Kaiserslautern
Michael Schanné
Mitarbeit: Maryse Parr, Sascha Pawlik, Regina Tibelius
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern
  • 2. Preis: AV1 Architekten, Kaiserslautern

3. Preis

heinlewischer, Dresden
Thomas Heinle
Mitarbeit: Mark Ullrich, Tobias Ebner,
Jochen Wagner, Stefanie Birke, Zhejing Luo
Tragwerk: Mayer-Vorfelder und Dinkelacker, Dresden
Lars Rehropp
TGA: WPW LEIPZIG, Leipzig
Julia Bock, Lara Möller
Brandschutz: Prof. Rühle, Jentzsch & Partner, Dresden
Bernd Dunger
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden
  • 3. Preis: heinlewischer, Dresden

1. Anerkennung

waechter + waechter architekten, Darmstadt
Prof. Felix Waechter, Sibylle Waechter
Mitarbeit: Patrick Schürmann, Fabian Helbig,
Jana Metzger, Olivia Schmiedhofer
Tragwerk: merz kley partner, Dornbirn
Konrad Merz
Bauphysik: Müller-BBM, Planegg/München
Stefan Schierer
Modell: gbm modellbau, Darmstadt
Anselm Gronau, Holger Georgi, Stephan Möller
Visualisierung: PONNIE Images, Aachen
Alexander Bartscher
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt
  • 1. Anerkennung: waechter + waechter architekten, Darmstadt

2. Anerkennung

Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
Hermann Scheidt, Frank Kasprusch
Mitarbeit: Awais Farouq Lodhi, Malte Gulbis, Jan Lukas Stüwe
Modell: HeGe Modellbau, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin | Modellfoto: © Büro für urbane Projekte, Leipzig
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
  • 2. Anerkennung: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin

Verfahrensart
Nicht offener Realisierungswettbewerb nach RPW 2013 mit vorgeschalt. Bewerbungsverfahren zur Auswahl von 15 Teilnehmer*innen sowie 5 Zuladungen und einem anschl. Verhandlungsverfahren (VgV)

Wettbewerbsaufgabe
Die Deutsche Nationalbibliothek ist die zentrale Archivbibliothek Deutschlands. Sie sammelt, dokumentiert und archiviert alle Medienwerke in Schrift, Bild und Ton, die seit 1913 in Deutschland, in deutscher Sprache, als Übersetzung aus der deutschen Sprache oder über Deutschland veröffentlicht wurden.
Am Leipziger Standort – am Oval des Deutschen Platzes – wurde 1916 der Neubau für das Hauptgebäude der Deutschen Bücherei fertiggestellt. Die ersten beiden Erweiterungen in den 1930er und 1950er Jahren folgten noch dem ursprünglichen Entwurf. Abweichend davon wurde 1982 die 3. Erweiterung als Bücherturm mit einer Höhe von 55 m errichtet. Mit der 2011 eröffneten 4. Erweiterung (wa-2007352) wurde im Anschluss an das Hauptgebäude die nordwestliche Seite des Deutschen Platzes geschlossen. Auf der gegenüberliegender Seite befindet sich das Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie (wa-2002611). Südlich davon schließt das Gebäude der BIO CITY LEIPZIG an (wa-2003369). Südlich des Deutschen Platzes befindet sich das alte Leipziger Messegelände (wa-2001356).
Der tägliche Zugang von knapp 1.900 Medienwerken mit einem jährlichen Bedarf an mehreren Regalkilometern erfordert nun die Errichtung eines 5. Erweiterungsbaus. Dieser soll bis 2030 auf einem südöstlich des Hauptgebäudes gelegenen Baufeldes entstehen. Mit einer NF von ca. 17.200 m² wird dieser Gebäudeteil größtenteils Magazinflächen für Rollregalanlagen und ein fahrerloses Transportsystem (FTS) beinhalten. Nur ein kleiner Bereich soll Werkstatt-, Lager- und Anlieferungsfunktionen dienen. Im Untergeschoss, aber vor allem im vierten Obergeschoss des historischen Bestandsgebäudes soll der Neubau baulich und funktional an das Hauptgebäude angeschlossen werden. Die Planung des fünften Erweiterungsbaus unterliegt einem hohen Qualitätsanspruch. Zum einen soll für die dauerhafte Archivierung und Erhaltung der Medienwerke ein hochfunktionaler, klimastabiler Magazinbau mit einer hohen Flächen- und Energieeffizienz entstehen. Zum anderen soll sich der Neubau bestmöglich in das denkmalgeschützte historische Bibliotheksensemble und in dessen Umgebung einfügen.

Competition assignment
The daily access of almost 1.900 media works with an annual requirement of several kilometers of shelving now requires the construction of a 5th extension. This is to be built by 2030 on a construction site to the south-east of the main building. With a net floor area of approx. 17.200 m², this part of the building will largely contain storage areas for mobile racking systems and an automated guided vehicle system (AGV). Only a small area will be used for workshop, storage and delivery functions.

Fachpreisrichter*innen
Prof. Jörg Springer, Berlin (Vorsitz)
Prof. Dorothea Becker, Dresden
Canan Rohde-Can, Dresden
Prof. Eike Roswag-Klinge, Berlin
Matthias Vollmer, BMWSB, Bonn
Dr. Brigitta Ziegenbein, Stadt Leipzig

Sachpreisrichter*innen
Dr. Ulrich Fischer, Stadtarchiv Köln
Dr. Anja Fleischhauer, BKM, Berlin
Johannes Neuer, DNB Leipzig
Dr. Peter Vogel, Dresden
Anne-Steffi Zschippang, SMF, Dresden

Preisgerichtsempfehlung
Das Preisgericht empfiehlt, die Verfasser*innen der mit dem 1. Preis ausgezeichneten Arbeit mit der weiteren Bearbeitung zu beauftragen.

Weitere Informationen finden Sie unter:
www.dnb.de/DE/Ueber-uns/EB5/eb5_node.html

219847-2024 - Wettbewerb
Deutschland – Dienstleistungen von Architekturbüros – Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
OJ S 74/2024 15/04/2024
Wettbewerbsbekanntmachung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
Beschreibung: Nichtoffener, einphasiger Planungswettbewerb mit vorangestelltem Teilnahmewettbewerb
Kennung des Verfahrens: 83dfddbb-f490-461b-b810-b6278971b7e6
Interne Kennung: 24D610015
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Deutscher Platz 1  
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04103
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1.) Sämtliche Vergabeunterlagen werden ausschließlich und kostenfrei auf der Vergabeplattform http://www.sachsen-vergabe.de zum Download bereitgestellt. Ggf. erforderliche Nachsendungen, Änderungen von Vergabeunterlagen und sonstige Informationen werden ebenfalls in diesem Portal in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Teilnahmeanträge können ausschließlich von registrierten Bewerbern über die Vergabeplattform (www.sachsen-vergabe.de) mittels elektronischer Mittel in Textform eingereicht werden.; 2.) Rückfragen an die Vergabestelle sind über die Nachrichtenfunktion des Bietercockpits (www.sachsen-vergabe.de) zu stellen und werden hierüber von der Vergabestelle entsprechend beantwortet.; 3.) Es sind die vom Auftraggeber bereitgestellten Vergabeunterlagen zu verwenden und ggf. um weitere geforderten Unterlagen zu ergänzen. Zur Abgabe des Teilnahmeantrages sind die geforderten Unterlagen des Teilnahmeantrages (ausgefüllter Bewerbungsbogen und Anlagen) vom Bewerber auf die Plattform hochzuladen und hierüber einzureichen. Eine gesonderte Unterschrift sowie eine fortgeschrittene oder qualifizierte Signatur sind für die Abgabe des Teilnahmeantrages nicht erforderlich. Nicht fristgerecht eingereichte bzw. schriftliche (in Papierform eingereichte) oder formlose Teilnahmeanträgen werden im weiteren Verfahren nicht berücksichtigt. Nachweisen, die nicht auf Deutsch verfasst sind, ist zusätzlich eine Übersetzung ins Deutsche beizulegen.; 4.) Der Teilnahmeantrag besteht aus dem Bewerberbogen, Nachweisen und ggf. weiteren Unterlagen. 4.1) Ein Unternehmen, das in eigenem Namen am Vergabeverfahren teilnimmt u. nicht die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch nimmt, um die Eignungskriterien zu erfüllen, muss nur einen Bewerberbogen mit ggf. geforderten Anlagen als Teilnahmeantrag abgeben. 4.2) Ein Unternehmen, das in eigenem Namen am Vergabeverfahren teilnimmt, aber die Kapazitäten eines oder mehrerer anderer Unternehmen in Anspruch nimmt, muss in Fällen von Eignungsleihe seinen eigenen Bewerberbogen und dessen Anlagen zusammen mit jeweils einem separaten Bewerberbogen für jedes einzelne hierfür in Anspruch genommenen Unternehmen mit den verlangten Informationen und Unterlagen an den öffentlichen Auftraggeber als Teilnahmeantrag übermitteln. 4.3.) Bei Bewerbergemeinschaft (BG), ist für jedes Mitglied ein separater Bewerberbogen mit den verlangten Informationen vorzulegen. Das vertretungsberechtigte Mitglied der BG lädt seinen Bewerberbogen mit den geforderten Unterlagen als Teilnahmeantrag hoch und legt die Bewerberbögen u. ggf. weitere Unterlagen der übrigen Mitglieder der BG (als Eigenerklärungen) als Anlage bei. Die gestellten Anforderungen an die Fachkunde und Leistungsfähigkeit gelten als erfüllt, wenn die betreffenden Nachweise von einem o. mehreren Mitgliedsunternehmen erbracht werden u. in ihrer Summe die gestellten Anforderungen erfüllen. Ausgenommen davon sind der zuführende Negativnachweis bzgl. der Ausschlussgründe gem. §§ 123,124 GWB sowie der Nachweis zur Berufshaftpflichtversicherung. Diese Anforderungen sind von jedem Mitgliedsunternehmen einzeln zu erfüllen. 5.) Mehrfachbewerbungen sind nicht zulässig. Eine Mehrfachbewerbung sind auch Teilnahmeanträge/Angebote unterschiedl. Niederlassungen eines Büros. Mehrfachbewerbungen von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft (BG) bzw. unterschiedlicher Niederlassungen eines Büros u. von Nachauftragnehmern können das Ausscheiden aller Mitglieder der BG sowie aller Bieter mit gleichen Nachauftragnehmern zur Folge haben. 6.) Enthalten die Bekanntmachung od. die Vergabeunterlagen Unklarheiten, Widersprüche od. verstoßen diese nach Auffassung des Bewerbers/Bieters gegen geltendes Recht, so hat der Bewerber/Bieter den AG unverzüglich in Textform darauf hinzuweisen. Erfolgt dies nicht, ist der Bewerber/Bieter mit diesen Einwendungen präkludiert.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift:
2.1.6.
Ausschlussgründe:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: gesetzliche Regelung
Konkurs: gesetzliche Regelung
Korruption: gesetzliche Regelung
Vergleichsverfahren: gesetzliche Regelung
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: gesetzliche Regelung
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: gesetzliche Regelung
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: gesetzliche Regelung
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: gesetzliche Regelung
Betrugsbekämpfung: gesetzliche Regelung
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: gesetzliche Regelung
Zahlungsunfähigkeit: gesetzliche Regelung
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: gesetzliche Regelung
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: gesetzliche Regelung
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: gesetzliche Regelung
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: gesetzliche Regelung
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: gesetzliche Regelung
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: gesetzliche Regelung
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: gesetzliche Regelung
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: gesetzliche Regelung
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: gesetzliche Regelung
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: gesetzliche Regelung
Entrichtung von Steuern: gesetzliche Regelung
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: gesetzliche Regelung
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
Beschreibung: BAUVORHABEN: Die Deutsche Nationalbibliothek sammelt, dokumentiert und archiviert alle Werke in Schrift und Ton, die seit 1913 in Deutschland und weltweit über Deutschland oder in deutscher Sprache veröffentlicht werden, und macht sie der Öffentlichkeit zugänglich. Auf der Liegenschaft der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig soll im direkten Anschluss an das historische Bestandsgebäude, auf dem Baufeld an der Curiestrasse, ein Neubau als 5. Erweiterungsbau entstehen. Hierbei handelt es sich um einen Magazinneubau, der neben den Magazinflächen auch einen geringen Anteil an Lagerflächen für das Deutsche Buch- und Schriftmuseum beinhalten wird. Das Wettbewerbsgebiet befindet sich im Innenbereich nach §34 BauGB auf der Liegenschaft der Deutschen Nationalbibliothek Leipzig. Neben der Schaffung von neuen Magazinflächen liegt ein weiterer Schwerpunkt des Vorhabens in der Energieeffizienz und Klimastabilität innerhalb eines engen vorgegebenen Klimakorridors. Die Aufgabe ist dabei, zum einen die Forderungen zur dauerhaften Archivierung und Erhaltung der Medienwerke hinsichtlich der klimatischen Anforderungen innerhalb des Gebäudes, mit den hohen Anforderungen des Bundes an die Energieeffizienz (EGB 40 übererfüllt) und die Nachhaltigkeit, in Einklang zu bringen. Ein weiterer Aufgabenteil besteht in der städtebaulichen Einordnung des Neubaus, im Kontext der historischen, denkmalgeschützten Bebauung der Umgebung. Die Planungsaufgabe umfasst eine Nutzfläche (NUF 1-6) von ca. 17.203 m². Darüber hinaus sollen ca. 441,50 m² (NUF) Bürofläche im Bestandsgebäude geplant werden. Die Fertigstellung des Gebäudes ist für 2030 geplant. WETTBEWERBSVERFAHREN: Die Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbes erfolgt entsprechend RPW 2013 als einphasiger, nichtoffener Planungswettbewerb mit vorangestelltem Teilnahmewettbewerb zur Auswahl von 15 Teilnehmern. Erfüllen mehr als 15 Teilnehmer die Auswahlkriterien, entscheidet das Los. 5 Büros werden gesetzt. Der Architektenwettbewerb soll von 20 Teilnehmern bearbeitet werden. Im Anschluss an den Wettbewerb nach RPW 2013 wird ein Verhandlungsverfahren gemäß VgV mit den Preisträgern durchgeführt.
Interne Kennung: LOT-0000
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Deutscher Platz 1  
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04103
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen: 1) BERUFLICHE BEFÄHIGUNG Es ist zugelassen wer berechtigt ist, die Berufsbezeichnung Architekt zu führen und bei einer Architektenkammer eingetragen ist und nach § 65 SächsBO Bauvorlageberechtigung besitzt. Der Nachweis der Bauvorlageberechtigung ist auch durch Vorlage des Eintrag bei einer Architektenkammer zu führen. Ist der Bewerber eine juristische Person, ist dieser nur dann teilnahmeberechtigt, wenn durch den Bewerber nachgewiesen wird, dass der verantwortliche Berufsangehörige die an die natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllt. Bewerber oder verantwortliche Berufsangehörige juristischer Personen, die die entsprechende Berufsbezeichnung nach dem Recht eines anderen Mitgliedsstaates der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum tragen, erfüllen die fachlichen Voraussetzungen dann, a) wenn sie sich dauerhaft im Bundesgebiet der Bundesrepublik Deutschland niedergelassen haben und berechtigt sind, die deutschen Berufsbezeichnungen nach den einschlägigen deutschen Fachgesetzen aufgrund einer Gleichstellung mit nach der Richtlinie 2005/36/EG (geändert durch die Richtlinie 2013/55/EU) zu tragen oder b) wenn sie vorübergehend im Bundesgebiet tätig sind und ihre Dienstleistungserbringung nach Richtlinie 2005/36/EG angezeigt haben. 2.) WEITERE ANGABEN/ERKLÄRUNGEN: 2.1) Art der Bewerbung: Angabe Einzel- oderBewerbungsgemeinschaft, Angabe zu Unterauftragnehmern. 2.2) Angaben zur Identität und Rechtsform des Unternehmens; 2.3) Eintragung Berufs-Handels-oder Partnerschaftsregister (bei Eintragungspflicht): Angabe von Register und Nummer. 2.4) Eigenerklärung, ob Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWB vorliegen; 2.5) Eigenerklärung gemäß Artikel 5k VO (EU) Nr. 833/214 - RUS-Sanktionen (entfällt für Unterauftragnehmer). 2.6) Neben Einzelunternehmen sind auch Bewerber-/Bietergemeinschaften (BG) zugelassen. Die BG muss im Auftragsfall eine gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft bilden u. einen bevollmächtigten Vertreter benennen. Hierzu ist die "Erklärung für Bewerbungsgemeinschaften" (Formblatt) einzureichen. Der AG behält sich vor, ergänzende Unterlagen abzufordern, welche Zulässigkeit der Kooperation in Form einer BG (§ 1 GWB) belegen. Sollte sich im Laufe des Verfahrens eine bestehende BG in ihrer Zusammensetzung verändern oder ein Einzelbewerber das Verfahren in BG fortsetzen wollen, ist dies nur mit-schriftlicher Einwilligung des AG zulässig. Diese wird jedenfalls nicht erteilt, wenn durch die Veränderung der Wettbewerb wesentlich beeinträchtigt wird oder die Veränderung Auswirkungen auf Fachkunde, Leistungsfähigkeit u. Zuverlässigkeit hat.
 
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen: 1) NACHWEIS BERUFSHAFTPFLICHTVERSICHERUNG: Mit dem Teilnahmeantrag ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) einzureichen, mit der das Versicherungsunternehmen den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise gem. § 13 des Vertrages im Auftragsfall zusichert. Bei Bewerber-/ Bietergemeinschaft (BG) ist die Erklärung von jedem Mitglied der Gemeinschaft einzeln zu erbringen. >>MINDESTANFORDERUNG: Es ist eine Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Personenschäden von 3.000.000,00 EUR und Deckungssummen für sonstige Schäden (Sach- und Vermögensschäden) von 5.000.000,00 EUR bei einem, in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens vor Vertragsschluss abzuschließen und nachzuweisen. Die Berufshaftpflichtversicherung muss während der gesamten Vertragszeit unterhalten und nachgewiesen werden. Es ist zu gewährleisten, dass zur Deckung eines Schadens aus dem Vertrag Versicherungsschutz in Höhe der genannten Deckungssummen besteht. Die geforderte Sicherheit kann auch durch eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erfüllt werden, mit der dieses den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert. Bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen (also ohne Unterscheidung nach Sach- und Personenschäden) ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erforderlich, dass beide Schadenskategorien im Auftragsfall nebeneinander mit den geforderten Deckungssummen abgesichert sind. 2) RECHTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE VERKNÜPFUNGEN: Erklärung, über das Bestehen von rechtlich und wirtschaftlichen Verknüpfungen zu anderen Unternehmen mit Angabe, ob wirtschaftliche Verknüpfungen vorliegen, unter Benennung der Unternehmen und Beschreibung zur Art und Weise der Verknüpfung. Erklärung, dass der Auftrag unabhängig von anderen Ausführungs- und Lieferinteressen ausgeführt wird.
 
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen: 1.) REFERENZEN: Erklärung zu geeigneten Referenzen über ausgeführte wesentliche Dienstleistungen. Die Auflistung ist auf Projekte zu beschränken, deren Planungs- oder Beratungsanforderungen mit denen der zu vergebenden Leistungen vergleichbar sind. Hierzu ist der den Ausschreibungsunterlagen beigefügte Referenzbogen (Formblatt 901R-AI EU) zu nutzen. Geforderte Angaben zu den Referenzen siehe Formblatt 901R-AI EU zzgl. aussagekräftiger Projektdarstellung je Referenz. Zur Sicherstellung eines ausreichenden Wettbewerbs werden auch Referenzen berücksichtigt, die mehr als 3 Jahre zurückliegen, sofern dies im Folgenden so bestimmt. >>MINDESTANFORDERUNGEN: Zum Nachweis der Erfahrungen bei vergleichbaren Planungsleistungen sind vom Bewerber Referenzprojekte nachzuweisen, die folgende Mindestkriterien erfüllen: Referenz 1: mindestens 1 Referenz aus dem Bereich Neubau beliebiger Nutzungsart mit Kosten der KG 300 und KG 400 in Summe mindestens 10.000.000, 00 EUR brutto, mindestens Honorarzone III gemäß § 35 HOAI, erbrachte Leistungsphasen gemäß § 34 HOAI 3 bis 8 und Übergabe des Objekts nach dem 01.01.2014 bis zum Termin der Abgabe des Teilnahmeantrags ; Referenz 2: mindestens eine Referenz aus dem Bereich Neubau Bibliotheken/Archive (BWZ 4500) oder Neubau Magazingebäude (BWZ 7325) oder Neubau Museen (BWZ 4620) mit Kosten KG 300 und 400 mindestens 5.000.000,00 EUR brutto, mindestens Honorarzone III gemäß § 35 HOAI, erbrachte Leistungsphasen gemäß § 34 HOAI 3 bis 5 und Übergabe des Objekts nach dem 01.01.2014 bis zum Termin der Abgabe des Teilnahmeantrags. 2.) BESCHÄFTIGTENZAHL: Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens, aufgegliedert in Berufsgruppen und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren. 3.) NUTZUNG KAPAZITÄTEN ANDERER UNTERNEHMEN: Erklärung zur Inanspruchnahmen von Kapazitäten anderer Unternehmen mit Bezeichnung der zu vergebenden Teilleistungen bzw. der in Anspruch genommenen Kapazität und Angabe des Namens des Unterauftragnehmers bzw. des anderen Unternehmens (Formblatt). Nur in Fällen von Eignungsleihe ist mit dem Teilnahmeantrag zusätzlich vom anderen Unternehmen ein separater Bewerberbogen mit den verlangten Informationen und Unterlagen vorzulegen. In allen anderen Fällen fordert der Auftraggeber erforderliche Erklärungen und Nachweise zur Eignung der Dritten ggf. von den Bewerbern/Bietern, die in die engere Wahl kommen gesondert ab und behält sich vor, die Eignung der Dritten für die von ihnen zu erbringenden Leistungen zu prüfen. 4.) VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG ANDERER UNTERNEHMEN: Sofern sich Kapazitäten anderer Unternehmen bedient wird (Unteraufträge/Eignungsleihe) ist mit dem Teilnahmeantrag für jedes Unternehmen die den Vergabeunterlagen beigefügte Verpflichtungserklärung (Formblatt) unter Beschreibung derTeil-Leistungen und der Verpflichtung der Bereitstellung der Kapazitäten im Auftragsfall abzugeben. Gemäß § 47 (3) VgV verlangt der Auftraggeber eine gemeinsame Haftung des Bewerbers/Bieters, sofern dieser die Kapazitäten eines anderen Unternehmens im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit in Anspruch nimmt (Eignungsleihe). Des Weiteren verlangt er die Auftragsausführung des anderen Unternehmens für Leistungen entsprechend des Umfangs der Eignungsleihe.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Projektorganisation
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
 
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Wettbewerbsergebnis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 35
 
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Herangehensweise an das Projekt
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 25
 
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Wettbewerbsbedingungen:
Mitglieder der Jury: Fachpreisrichter:, Frau Prof. Dorothea Becker, Architektin, Dresden, Herr Thomas Dienberg, Bürgermeister und Beigeordneter für Stadtentwicklung und Bau der Stadt Leipzig, Frau Canan Rohde-Can, Architektin, Dresden, Herr Prof. Eike Roswag-Klinge, Architekt, Berlin, Herr Prof. Jörg Springer, Architekt, Berlin, Herr Matthias Vollmer, Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bau, Berlin, Stellvertretende Fachpreisrichter:, Herr Norbert John, Architekt Potsdam, Herr Sebastian Thaut, Architekt, Leipzig, Frau Dr. Brigitta Ziegenbein, Leiterin Stadtplanungsamt der Stadt Leipzig, Sachpreisrichter:, Herr Dr. Ulrich Fischer, Stellvertetender Leiter Stadtarchiv Köln, Frau Dr. Anja Fleischhauer, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Bonn, Herr Frank Scholze, Generaldirektor der Deutschen Nationalbibliothek, Herr Dr. Peter Vogel, Ingenieur, Dresden, Frau Anne-Steffi Zschippang, Bauingenieurin, Sächsisches Staatsministerium der Finanzen, Referat 55, Stellvertretende Sachpreisrichter:, Herr Mike Märki, Kooperative Speicherbibliothek Schweiz, Herr Johannes Neuer, Direktor Deutsche Nationalbibliothek Leipzig und ständiger Vertreter des Generaldirektors, Herr Jörg Freiherr von Wangenheim, Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien, Frau Corina Thiele, Sächsisches Staatministerium der Finanzen
Bereits ausgewählte Teilnehmer: gmp International, Berlin
Bereits ausgewählte Teilnehmer: heinlewischer, Dresden
Bereits ausgewählte Teilnehmer: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
Bereits ausgewählte Teilnehmer: Waechter + Waechter Architekten BDA, Darmstadt
Bereits ausgewählte Teilnehmer: Peter Zirkel Gesellschaft von Architekten mbH, Dresden
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.sachsen-vergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 08/05/2024 14:44:00 (UTC+2)
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: gesetzliche Regelung
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
8. Organisationen
8.1.
ORG-7001
Offizielle Bezeichnung: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
Registrierungsnummer: DE233121477
Postanschrift: Riesaer Str. 7h  
Stadt: Dresden
Postleitzahl: 01129
Land, Gliederung (NUTS): Dresden, Kreisfreie Stadt (DED21)
Land: Deutschland
Telefon: 000
Fax: +49 351-4510994560
Profil des Erwerbers: https://www.sachsen-vergabe.de
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Federführendes Mitglied
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1.
ORG-7004
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Registrierungsnummer: keine Angabe
Postanschrift: Villemombler Straße 76  
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 22894990
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-7005
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Registrierungsnummer: keine Angabe
Postanschrift: Villemombler Straße 76  
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 351-4510994560
Rollen dieser Organisation: 
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-7006
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 87f5ce5b-0849-4be8-8b74-fc6dd2bd7b33-01
Hauptgrund für die Änderung: Korrektur – Veröffentlichung
Beschreibung: Änderung betrifft die Beschreibung der Beschaffung
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0000
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d070a323-fbe3-4ff0-a4f3-bc68b0a2f8f6 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 12/04/2024 13:02:34 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 219847-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 74/2024
Datum der Veröffentlichung: 15/04/2024

209347-2024 - Wettbewerb See the notice on TED website
209347-2024
209347-2024 - Wettbewerb
Deutschland – Dienstleistungen von Architekturbüros – Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
OJ S 70/2024 09/04/2024
Wettbewerbsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
Beschreibung: Nichtoffener, einphasiger Planungswettbewerb mit vorangestelltem Teilnahmewettbewerb
Kennung des Verfahrens: 83dfddbb-f490-461b-b810-b6278971b7e6
Interne Kennung: 24D610015
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Deutscher Platz 1  
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04103
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: 1.) Sämtliche Vergabeunterlagen werden ausschließlich und kostenfrei auf der Vergabeplattform http://www.sachsen-vergabe.de zum Download bereitgestellt. Ggf. erforderliche Nachsendungen, Änderungen von Vergabeunterlagen und sonstige Informationen werden ebenfalls in diesem Portal in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Teilnahmeanträge können ausschließlich von registrierten Bewerbern über die Vergabeplattform (www.sachsen-vergabe.de) mittels elektronischer Mittel in Textform eingereicht werden.; 2.) Rückfragen an die Vergabestelle sind über die Nachrichtenfunktion des Bietercockpits (www.sachsen-vergabe.de) zu stellen und werden hierüber von der Vergabestelle entsprechend beantwortet.; 3.) Es sind die vom Auftraggeber bereitgestellten Vergabeunterlagen zu verwenden und ggf. um weitere geforderten Unterlagen zu ergänzen. Zur Abgabe des Teilnahmeantrages sind die geforderten Unterlagen des Teilnahmeantrages (ausgefüllter Bewerbungsbogen und Anlagen) vom Bewerber auf die Plattform hochzuladen und hierüber einzureichen. Eine gesonderte Unterschrift sowie eine fortgeschrittene oder qualifizierte Signatur sind für die Abgabe des Teilnahmeantrages nicht erforderlich. Nicht fristgerecht eingereichte bzw. schriftliche (in Papierform eingereichte) oder formlose Teilnahmeanträgen werden im weiteren Verfahren nicht berücksichtigt. Nachweisen, die nicht auf Deutsch verfasst sind, ist zusätzlich eine Übersetzung ins Deutsche beizulegen.; 4.) Der Teilnahmeantrag besteht aus dem Bewerberbogen, Nachweisen und ggf. weiteren Unterlagen. 4.1) Ein Unternehmen, das in eigenem Namen am Vergabeverfahren teilnimmt u. nicht die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch nimmt, um die Eignungskriterien zu erfüllen, muss nur einen Bewerberbogen mit ggf. geforderten Anlagen als Teilnahmeantrag abgeben. 4.2) Ein Unternehmen, das in eigenem Namen am Vergabeverfahren teilnimmt, aber die Kapazitäten eines oder mehrerer anderer Unternehmen in Anspruch nimmt, muss in Fällen von Eignungsleihe seinen eigenen Bewerberbogen und dessen Anlagen zusammen mit jeweils einem separaten Bewerberbogen für jedes einzelne hierfür in Anspruch genommenen Unternehmen mit den verlangten Informationen und Unterlagen an den öffentlichen Auftraggeber als Teilnahmeantrag übermitteln. 4.3.) Bei Bewerbergemeinschaft (BG), ist für jedes Mitglied ein separater Bewerberbogen mit den verlangten Informationen vorzulegen. Das vertretungsberechtigte Mitglied der BG lädt seinen Bewerberbogen mit den geforderten Unterlagen als Teilnahmeantrag hoch und legt die Bewerberbögen u. ggf. weitere Unterlagen der übrigen Mitglieder der BG (als Eigenerklärungen) als Anlage bei. Die gestellten Anforderungen an die Fachkunde und Leistungsfähigkeit gelten als erfüllt, wenn die betreffenden Nachweise von einem o. mehreren Mitgliedsunternehmen erbracht werden u. in ihrer Summe die gestellten Anforderungen erfüllen. Ausgenommen davon sind der zuführende Negativnachweis bzgl. der Ausschlussgründe gem. §§ 123,124 GWB sowie der Nachweis zur Berufshaftpflichtversicherung. Diese Anforderungen sind von jedem Mitgliedsunternehmen einzeln zu erfüllen. 5.) Mehrfachbewerbungen sind nicht zulässig. Eine Mehrfachbewerbung sind auch Teilnahmeanträge/Angebote unterschiedl. Niederlassungen eines Büros. Mehrfachbewerbungen von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft (BG) bzw. unterschiedlicher Niederlassungen eines Büros u. von Nachauftragnehmern können das Ausscheiden aller Mitglieder der BG sowie aller Bieter mit gleichen Nachauftragnehmern zur Folge haben. 6.) Enthalten die Bekanntmachung od. die Vergabeunterlagen Unklarheiten, Widersprüche od. verstoßen diese nach Auffassung des Bewerbers/Bieters gegen geltendes Recht, so hat der Bewerber/Bieter den AG unverzüglich in Textform darauf hinzuweisen. Erfolgt dies nicht, ist der Bewerber/Bieter mit diesen Einwendungen präkludiert.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift:
2.1.6.
Ausschlussgründe:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: gesetzliche Regelung
Konkurs: gesetzliche Regelung
Korruption: gesetzliche Regelung
Vergleichsverfahren: gesetzliche Regelung
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: gesetzliche Regelung
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: gesetzliche Regelung
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: gesetzliche Regelung
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: gesetzliche Regelung
Betrugsbekämpfung: gesetzliche Regelung
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: gesetzliche Regelung
Zahlungsunfähigkeit: gesetzliche Regelung
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: gesetzliche Regelung
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: gesetzliche Regelung
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: gesetzliche Regelung
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: gesetzliche Regelung
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: gesetzliche Regelung
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: gesetzliche Regelung
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: gesetzliche Regelung
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: gesetzliche Regelung
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: gesetzliche Regelung
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: gesetzliche Regelung
Entrichtung von Steuern: gesetzliche Regelung
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: gesetzliche Regelung
5. Los
5.1.
Los: LOT-0000
Titel: Deutsche Nationalbibliothek Leipzig, 5. Erweiterungsbau
Beschreibung: BAUVORHABEN: Auf der Liegenschaft der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig soll im direkten Anschluss an das historische Bestandsgebäude, auf dem Baufeld an der Curiestrasse, ein Neubau als 5. Erweiterungsbau entstehen. Hierbei handelt es sich um einen Archivneubau, der neben den Archivflächen auch einen geringen Anteil an Lagerflächen für das Deutsche Buch- und Schriftenmuseum beinhalten wird. Das Wettbewerbsgebiet befindet sich im Innenbereich nach §34 BauGB auf der Liegenschaft der Deutschen Nationalbibliothek Leipzig. Neben der Schaffung von neuen Archivflächen liegt ein weiterer Schwerpunkt des Vorhabens in der Energieeffizienz und Klimastabilität innerhalb eines engen vorgegebenen Klimakorridors. Die Aufgabe ist dabei, zum einen die Forderungen zur dauerhaften Konservierung der deutschsprachigen Medien hinsichtlich der klimatischen Anforderungen innerhalb des Gebäudes, mit den hohen Anforderungen des Bundes an die Energieeffizienz (EGB 40 übererfüllt) und die Nachhaltigkeit, in Einklang zu bringen. Ein weiterer Aufgabenteil besteht in der städtebaulichen Einordnung des Neubaus, im Kontext der historischen, denkmalgeschützten Bebauung der Umgebung. Die Planungsaufgabe umfasst eine Nutzfläche (NUF 1-6) von ca. 17.203 m². Darüber hinaus sollen ca. 441,50 m² (NUF) Bürofläche im Bestandsgebäude geplant werden. Die Fertigstellung des Gebäudes ist für 2030 geplant. WETTBEWERBSVERFAHREN: Die Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbes erfolgt entsprechend RPW 2013 als einphasiger, nichtoffener Planungswettbewerb mit vorangestelltem Teilnahmewettbewerb zur Auswahl von 15 Teilnehmern. Erfüllen mehr als 15 Teilnehmer die Auswahlkriterien, entscheidet das Los. 5 Büros werden gesetzt. Der Architektenwettbewerb soll von 20 Teilnehmern bearbeitet werden. Im Anschluss an den Wettbewerb nach RPW 2013 wird ein Verhandlungsverfahren gemäß VgV mit den Preisträgern durchgeführt.
Interne Kennung: LOT-0000
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Deutscher Platz 1  
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04103
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen: 1) BERUFLICHE BEFÄHIGUNG Es ist zugelassen wer berechtigt ist, die Berufsbezeichnung Architekt zu führen und bei einer Architektenkammer eingetragen ist und nach § 65 SächsBO Bauvorlageberechtigung besitzt. Der Nachweis der Bauvorlageberechtigung ist auch durch Vorlage des Eintrag bei einer Architektenkammer zu führen. Ist der Bewerber eine juristische Person, ist dieser nur dann teilnahmeberechtigt, wenn durch den Bewerber nachgewiesen wird, dass der verantwortliche Berufsangehörige die an die natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllt. Bewerber oder verantwortliche Berufsangehörige juristischer Personen, die die entsprechende Berufsbezeichnung nach dem Recht eines anderen Mitgliedsstaates der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum tragen, erfüllen die fachlichen Voraussetzungen dann, a) wenn sie sich dauerhaft im Bundesgebiet der Bundesrepublik Deutschland niedergelassen haben und berechtigt sind, die deutschen Berufsbezeichnungen nach den einschlägigen deutschen Fachgesetzen aufgrund einer Gleichstellung mit nach der Richtlinie 2005/36/EG (geändert durch die Richtlinie 2013/55/EU) zu tragen oder b) wenn sie vorübergehend im Bundesgebiet tätig sind und ihre Dienstleistungserbringung nach Richtlinie 2005/36/EG angezeigt haben. 2.) WEITERE ANGABEN/ERKLÄRUNGEN: 2.1) Art der Bewerbung: Angabe Einzel- oderBewerbungsgemeinschaft, Angabe zu Unterauftragnehmern. 2.2) Angaben zur Identität und Rechtsform des Unternehmens; 2.3) Eintragung Berufs-Handels-oder Partnerschaftsregister (bei Eintragungspflicht): Angabe von Register und Nummer. 2.4) Eigenerklärung, ob Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWB vorliegen; 2.5) Eigenerklärung gemäß Artikel 5k VO (EU) Nr. 833/214 - RUS-Sanktionen (entfällt für Unterauftragnehmer). 2.6) Neben Einzelunternehmen sind auch Bewerber-/Bietergemeinschaften (BG) zugelassen. Die BG muss im Auftragsfall eine gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft bilden u. einen bevollmächtigten Vertreter benennen. Hierzu ist die "Erklärung für Bewerbungsgemeinschaften" (Formblatt) einzureichen. Der AG behält sich vor, ergänzende Unterlagen abzufordern, welche Zulässigkeit der Kooperation in Form einer BG (§ 1 GWB) belegen. Sollte sich im Laufe des Verfahrens eine bestehende BG in ihrer Zusammensetzung verändern oder ein Einzelbewerber das Verfahren in BG fortsetzen wollen, ist dies nur mit-schriftlicher Einwilligung des AG zulässig. Diese wird jedenfalls nicht erteilt, wenn durch die Veränderung der Wettbewerb wesentlich beeinträchtigt wird oder die Veränderung Auswirkungen auf Fachkunde, Leistungsfähigkeit u. Zuverlässigkeit hat.
 
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen: 1) NACHWEIS BERUFSHAFTPFLICHTVERSICHERUNG: Mit dem Teilnahmeantrag ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) einzureichen, mit der das Versicherungsunternehmen den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise gem. § 13 des Vertrages im Auftragsfall zusichert. Bei Bewerber-/ Bietergemeinschaft (BG) ist die Erklärung von jedem Mitglied der Gemeinschaft einzeln zu erbringen. >>MINDESTANFORDERUNG: Es ist eine Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Personenschäden von 3.000.000,00 EUR und Deckungssummen für sonstige Schäden (Sach- und Vermögensschäden) von 5.000.000,00 EUR bei einem, in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens vor Vertragsschluss abzuschließen und nachzuweisen. Die Berufshaftpflichtversicherung muss während der gesamten Vertragszeit unterhalten und nachgewiesen werden. Es ist zu gewährleisten, dass zur Deckung eines Schadens aus dem Vertrag Versicherungsschutz in Höhe der genannten Deckungssummen besteht. Die geforderte Sicherheit kann auch durch eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erfüllt werden, mit der dieses den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert. Bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen (also ohne Unterscheidung nach Sach- und Personenschäden) ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erforderlich, dass beide Schadenskategorien im Auftragsfall nebeneinander mit den geforderten Deckungssummen abgesichert sind. 2) RECHTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE VERKNÜPFUNGEN: Erklärung, über das Bestehen von rechtlich und wirtschaftlichen Verknüpfungen zu anderen Unternehmen mit Angabe, ob wirtschaftliche Verknüpfungen vorliegen, unter Benennung der Unternehmen und Beschreibung zur Art und Weise der Verknüpfung. Erklärung, dass der Auftrag unabhängig von anderen Ausführungs- und Lieferinteressen ausgeführt wird.
 
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen: 1.) REFERENZEN: Erklärung zu geeigneten Referenzen über ausgeführte wesentliche Dienstleistungen. Die Auflistung ist auf Projekte zu beschränken, deren Planungs- oder Beratungsanforderungen mit denen der zu vergebenden Leistungen vergleichbar sind. Hierzu ist der den Ausschreibungsunterlagen beigefügte Referenzbogen (Formblatt 901R-AI EU) zu nutzen. Geforderte Angaben zu den Referenzen siehe Formblatt 901R-AI EU zzgl. aussagekräftiger Projektdarstellung je Referenz. Zur Sicherstellung eines ausreichenden Wettbewerbs werden auch Referenzen berücksichtigt, die mehr als 3 Jahre zurückliegen, sofern dies im Folgenden so bestimmt. >>MINDESTANFORDERUNGEN: Zum Nachweis der Erfahrungen bei vergleichbaren Planungsleistungen sind vom Bewerber Referenzprojekte nachzuweisen, die folgende Mindestkriterien erfüllen: Referenz 1: mindestens 1 Referenz aus dem Bereich Neubau beliebiger Nutzungsart mit Kosten der KG 300 und KG 400 in Summe mindestens 10.000.000, 00 EUR brutto, mindestens Honorarzone III gemäß § 35 HOAI, erbrachte Leistungsphasen gemäß § 34 HOAI 3 bis 8 und Übergabe des Objekts nach dem 01.01.2014 bis zum Termin der Abgabe des Teilnahmeantrags ; Referenz 2: mindestens eine Referenz aus dem Bereich Neubau Bibliotheken/Archive (BWZ 4500) oder Neubau Magazingebäude (BWZ 7325) oder Neubau Museen (BWZ 4620) mit Kosten KG 300 und 400 mindestens 5.000.000,00 EUR brutto, mindestens Honorarzone III gemäß § 35 HOAI, erbrachte Leistungsphasen gemäß § 34 HOAI 3 bis 5 und Übergabe des Objekts nach dem 01.01.2014 bis zum Termin der Abgabe des Teilnahmeantrags. 2.) BESCHÄFTIGTENZAHL: Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens, aufgegliedert in Berufsgruppen und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren. 3.) NUTZUNG KAPAZITÄTEN ANDERER UNTERNEHMEN: Erklärung zur Inanspruchnahmen von Kapazitäten anderer Unternehmen mit Bezeichnung der zu vergebenden Teilleistungen bzw. der in Anspruch genommenen Kapazität und Angabe des Namens des Unterauftragnehmers bzw. des anderen Unternehmens (Formblatt). Nur in Fällen von Eignungsleihe ist mit dem Teilnahmeantrag zusätzlich vom anderen Unternehmen ein separater Bewerberbogen mit den verlangten Informationen und Unterlagen vorzulegen. In allen anderen Fällen fordert der Auftraggeber erforderliche Erklärungen und Nachweise zur Eignung der Dritten ggf. von den Bewerbern/Bietern, die in die engere Wahl kommen gesondert ab und behält sich vor, die Eignung der Dritten für die von ihnen zu erbringenden Leistungen zu prüfen. 4.) VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG ANDERER UNTERNEHMEN: Sofern sich Kapazitäten anderer Unternehmen bedient wird (Unteraufträge/Eignungsleihe) ist mit dem Teilnahmeantrag für jedes Unternehmen die den Vergabeunterlagen beigefügte Verpflichtungserklärung (Formblatt) unter Beschreibung derTeil-Leistungen und der Verpflichtung der Bereitstellung der Kapazitäten im Auftragsfall abzugeben. Gemäß § 47 (3) VgV verlangt der Auftraggeber eine gemeinsame Haftung des Bewerbers/Bieters, sofern dieser die Kapazitäten eines anderen Unternehmens im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit in Anspruch nimmt (Eignungsleihe). Des Weiteren verlangt er die Auftragsausführung des anderen Unternehmens für Leistungen entsprechend des Umfangs der Eignungsleihe.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Projektorganisation
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
 
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Wettbewerbsergebnis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 35
 
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Herangehensweise an das Projekt
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 25
 
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Wettbewerbsbedingungen:
Mitglieder der Jury: Fachpreisrichter:, Frau Prof. Dorothea Becker, Architektin, Dresden, Herr Thomas Dienberg, Bürgermeister und Beigeordneter für Stadtentwicklung und Bau der Stadt Leipzig, Frau Canan Rohde-Can, Architektin, Dresden, Herr Prof. Eike Roswag-Klinge, Architekt, Berlin, Herr Prof. Jörg Springer, Architekt, Berlin, Herr Matthias Vollmer, Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bau, Berlin, Stellvertretende Fachpreisrichter:, Herr Norbert John, Architekt Potsdam, Herr Sebastian Thaut, Architekt, Leipzig, Frau Dr. Brigitta Ziegenbein, Leiterin Stadtplanungsamt der Stadt Leipzig, Sachpreisrichter:, Herr Dr. Ulrich Fischer, Stellvertetender Leiter Stadtarchiv Köln, Frau Dr. Anja Fleischhauer, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Bonn, Herr Frank Scholze, Generaldirektor der Deutschen Nationalbibliothek, Herr Dr. Peter Vogel, Ingenieur, Dresden, Frau Anne-Steffi Zschippang, Bauingenieurin, Sächsisches Staatsministerium der Finanzen, Referat 55, Stellvertretende Sachpreisrichter:, Herr Mike Märki, Kooperative Speicherbibliothek Schweiz, Herr Johannes Neuer, Direktor Deutsche Nationalbibliothek Leipzig und ständiger Vertreter des Generaldirektors, Herr Jörg Freiherr von Wangenheim, Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien
Bereits ausgewählte Teilnehmer: gmp International, Berlin
Bereits ausgewählte Teilnehmer: heinlewischer, Dresden
Bereits ausgewählte Teilnehmer: Scheidt Kasprusch Architekten, Berlin
Bereits ausgewählte Teilnehmer: Waechter + Waechter Architekten BDA, Darmstadt
Bereits ausgewählte Teilnehmer: Peter Zirkel Gesellschaft von Architekten mbH, Dresden
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://www.sachsen-vergabe.de
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 08/05/2024 14:44:00 (UTC+2)
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: gesetzliche Regelung
Informationen über die Überprüfungsfristen: Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
8. Organisationen
8.1.
ORG-7001
Offizielle Bezeichnung: Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Zentrale, Zentralstelle Vergabe- und Vertragsmanagement
Registrierungsnummer: DE233121477
Postanschrift: Riesaer Str. 7h  
Stadt: Dresden
Postleitzahl: 01129
Land, Gliederung (NUTS): Dresden, Kreisfreie Stadt (DED21)
Land: Deutschland
Telefon: 000
Fax: +49 351-4510994560
Profil des Erwerbers: https://www.sachsen-vergabe.de
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
Federführendes Mitglied
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1.
ORG-7004
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Registrierungsnummer: keine Angabe
Postanschrift: Villemombler Straße 76  
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 22894990
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-7005
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Registrierungsnummer: keine Angabe
Postanschrift: Villemombler Straße 76  
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 351-4510994560
Rollen dieser Organisation: 
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-7006
Offizielle Bezeichnung: Beschaffungsamt des BMI
Registrierungsnummer: 994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 87f5ce5b-0849-4be8-8b74-fc6dd2bd7b33 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 08/04/2024 13:19:33 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 209347-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 70/2024
Datum der Veröffentlichung: 09/04/2024

Weitere Ergebnisse zum Thema

Jetzt Abonnent werden um alle Bilder zu sehen

jetzt abonnieren

Schon wa Abonnent?
Bitte einloggen