Self du terroir - Cabanons et mobilier en bois du Grand Chasseral , Berner Jura/ Schweiz

Verfahrensart
Zweistufiger Projektwettbewerb im offenen Verfahren nach SIA 142 Ausgabe 2009

Wettbewerbsaufgabe
Der Gegenstand dieses Wettbewerbs wurde im Rahmen des Regionalen Entwicklungsprojekts (PRE) des Berner Jura "Produire et manger local" festgelegt, das unter anderem zum Ziel hat, den Zugang zu regionalen Produkten durch die Schaffung neuer Verkaufsstellen zu verbessern.

Während der Studie zum PRE haben mehrere Landwirte, einige Gemeinden ohne Geschäfte oder auch Tourismusorte Interesse daran bekundet, den Verkauf regionaler Produkte in Form von Selbstbedienungs-Mikroverkaufsstellen zu entwickeln. Aufgrund dieser Feststellung wurde vorgeschlagen, ein originelles, identifizierbares Häuschen aus regionalem Holz für den Verkauf von Produkten aus der Region Berner Jura zu entwickeln, das in zwei weiteren Formen (ein Regal und eine Verkleidung für einen Automaten) angeboten werden soll. Im Rahmen des PRE ist vorgesehen, die Realisierung von 25 Hütten, 15 Regalen und 25 Automaten zu unterstützen. Ziel des Wettbewerbs war es, ein Modell für einen Holzschuppen aus der Region zu finden, das als Regal und als Verkaufsautomat gestaltet werden kann und den potenziellen Käufern, die für solche Verkaufseinrichtungen identifiziert wurden, angeboten werden kann.

Tâche du concours
L’objet du présent concours a été défini dans le cadre du Projet de développement régional (PDR) du Jura bernois « Produire et manger local » dont un des objectifs est d’améliorer l’accès aux produits régionaux par la création de nouveaux points de vente.

Durant l’étude du PDR, plusieurs exploitants agricoles, certaines communes dépourvues de commerces ou encore des sites touristiques ont exprimé l’intérêt de développer la vente de produits régionaux sous forme de micro-points de vente en self-service. Suite à ce constat, il a été proposé d’élaborer un cabanon original, identifiable en bois régional destiné à la vente de produits du Jura bernois qui sera décliné sous deux autres formes (une étagère et un habillage pour automate). Dans le cadre du PDR, il est prévu de soutenir la réalisation de 25 cabanons, 15 étagères et 25 automates. L’objectif du concours était de disposé d’un modèle de cabanon en bois de la région déclinable sous la forme d’une étagère et d’un habillage d’automate à proposer aux potentiels acquéreurs identifiés pour de telles infrastructures de vente.

Fachpreisrichter*innen / Membres professionnels
André Tellenbach, ingénieur civil EPF, Lignum Jura Bernois (Vorsitz / président)
Raphaël Chatelet, architecte EPF, Patrimoine bernois-Groupe régional Jura bernois
Nathalie Kury, architecte EPF
Teo Valli, architecte AAM, Parc Régional Chasseral
Jean-Claude Wyser, architecte

Sachpreisrichter*innen / Membres non professionnels
Bernard Leuenberger, président association du PDR Produire et manger local (stv. Vorsitz / vice-président)
Kim Seiler, Secrétaire générale du CJB
Seralina Thiévent, Parc Régional Chasseral
Christian Tschanz, Président de la FRI, Membre du comité CAJB, agriculteur

Empfehlung des Preisgerichts
Nach Abschluss der Debatten ist die Jury einstimmig davon überzeugt, dass das Siegerprojekt Nr. 29 LES ARCHES die Eigenschaften und Potenziale besitzt, um die Erwartungen des Auftraggebers, der Betreiber und der zukünftigen Nutzer der entsprechenden Infrastruktur zu erfüllen.

Recommandation du jury
À l’issue des débats, le jury est unanimement convaincu que le projet lauréat n° 29 LES ARCHES possède les caractéristiques et potentiels permettant de répondre aux attentes du maître d’ouvrage, des exploitant-e-s et des utilisatrices et utilisateurs futurs des infrastructures correspondantes.