zurück zur Liste - wa-ID
- wa-2033419
- Tag der Veröffentlichung
- 18.01.2022
- Aktualisiert am
- 18.01.2022
- Verfahrensart
- Offener Wettbewerb
- Zulassungsbereich
-
Andere
- Beteiligung
- 178 Arbeiten
- Preisgerichtssitzung
- 15.11.2021
Verfahrensart
Offener Wettbewerb
Wettbewerbsaufgabe
Gegenstand des Wettbewerbs ist der Entwurf einer Anlage mit öffentlicher Toilettenfunktion und einem Wirtschaftsraum, die vom Tatra-Nationalpark (TPN) genutzt und den Touristen im Gebiet der Huciska Glade im Chochołowska-Tal auf dem Gebiet des TPN zur Verfügung gestellt werden soll.
Die Anlage soll im westlichen Teil der Parzelle in der Huciska Glade im Chochołowska-Tal auf dem Grundstück mit der Nr. 7780 und auf dem unter der Nr. 7779 registrierten Grundstück (mit Zugang zur internen Straße), Bezirk 0402 Witów, in der Gemeinde Kościelisko. Die Lage der Grundstücke und der vorgesehene Standort des Pavillons darauf sind in Kartenausdrucken mit einer Zeichnung dargestellt, die dem Reglement als Anlage 1 beigefügt sind.
Die Toilette soll auf einer ebenen Fläche in einem allgemein zugänglichen Bereich (in der Nähe des grünen Wanderweges, neben dem Erholungspunkt für Besucher) im Bereich der Huciska-Lichtung aufgestellt werden. Diese befindet sich im unteren Teil des Chochołowska-Tals, wo es sich in mehrere Seitentäler verzweigt: Huciańska, Długa und Kryta, auf einer Höhe von 980-1050 Metern über dem Meeresspiegel. Im 17. Jahrhundert wurde auf der Lichtung ein Stahlwerk betrieben, und in der Nähe wurden Eisenerze abgebaut. Die Huciska-Lichtung wird als Weideland genutzt. Der Chochłowski-Bach fließt in der Nähe der Lichtung. Gleich hinter der Huciska-Lichtung weist das Tal eine felsige Verengung auf: Niżnia Chochołowska Felsentor und Chochołowskie Karstquelle.
Das Gebiet der Lichtung ist ein wichtiges touristisches Ziel. Dies ist die Endstation des Touristenzugs Rakoń, dessen Strecke von der 3,5 km entfernten Siwa-Lichtung ausgeht. Der Zug verkehrt nur im Sommer. Die letzten Mobiltoiletten (4 im Sommer, 2 im Winter) stehen auf der ebenen, gepflasterten Fläche zwischen der Siwa-Lichtung und der Berghütte an der Chochołowska-Lichtung, neben Informations- und Lehrtafeln (mit Sicherheitsregeln und Infoblättern über das Tal) und Bänken, auf denen sich die Touristen ausruhen oder ihre Mahlzeiten einnehmen können, inmitten des Waldes, des nahe gelegenen Baches und der Lichtung selbst.
An Orten, an denen sich Touristen länger aufhalten und essen, werden mehr Abfälle und Essensreste zurückgelassen, was ein großes Problem für den Naturschutz darstellt. Der Müll ist für die Tierwelt nicht ungefährlich: Er lockt wilde Bewohner des Tatra-Nationalparks an, was katastrophale Folgen haben kann. Wie im gesamten Tal und im Park (mit Ausnahme der Herbergen) gibt es keine Abfallbehälter in der Nähe von Bänken. Der Grund dafür sind die Anforderungen des Naturschutzes. Mülleimer ziehen die Aufmerksamkeit der Tiere noch mehr auf sich als lose Abfälle. Dies führt zu ernsten Problemen: Das Verhalten der Tiere wird verändert, was eine Gefahr für sie und auch für die Touristen darstellt. Aus diesem Grund ist die Aufklärung der Touristen von entscheidender Bedeutung, und dieser Faktor sollte bei der Gestaltung der Toiletten berücksichtigt werden.
Der Standort ist zwar sonnig, aber die Anlage soll an einer Baumwand stehen, wo die Temperatur im Sommer niedriger ist, da die vorhandenen Mobiltoiletten in der Regel an diesen Ort verlegt werden.
Aufgrund der ständig wachsenden Zahl von Touristen im TPN (in den letzten Jahren haben die jährlichen Besucherzahlen fast 4 Millionen erreicht) reichen die bestehenden Lösungen nicht mehr aus. Im Jahr 2020 wurden 657,2 m3 flüssige Abfälle aus Mobiltoiletten gesammelt, was im Vergleich zu 2019 (614,8 m3) einem Anstieg der gesammelten Abwassermengen um 6,89 % entspricht. Es ist allgemein bekannt, dass Mobiltoiletten nicht so bequem und sauber sind wie stationäre Toiletten. Außerdem steigen die Kosten für ihre Instandhaltung ständig an. Aus diesem Grund hat das TPN ein großes, schwieriges und zeitaufwändiges Projekt in Angriff genommen, um die Mobiltoiletten durch stationäre Anlagen zu ersetzen und alle Einrichtungen in der Polnischen Tatra an das Abwassernetz anzuschließen, damit die Abwässer außerhalb des Parkgebiets abgeleitet werden können.
Der vom Tatra-Nationalpark entwickelte Plan geht davon aus, dass alle Herbergen auf der polnischen Seite des Tatra-Gebirges im Laufe der Zeit an das städtische und kommunale Abwassersystem angeschlossen werden, d.h. an große Kläranlagen, die außerhalb des Parks betrieben werden. Biologische Kläranlagen und unterirdische Abfallbehälter, die über das gesamte Gebiet des Tatra-Nationalparks verstreut sind, werden dann außer Betrieb genommen. Wie die Herbergen werden auch fast alle anderen technischen Einrichtungen (Forsthäuser, Verpflegungseinrichtungen, Ticketschalter) angeschlossen, ebenso wie die stationären WCs, die die bestehenden mobilen Toiletten ersetzen werden. Die Umsetzung des Plans wird ca. Die Umsetzung des Plans wird ca. 10 Jahre dauern, aber je früher, desto besser für die Erhaltung der wertvollen Tierwelt und der Wasserressourcen.
Der Wettbewerb fügt sich perfekt in die Konzepte des TPN ein. Stationäre Toiletten im Chochołowska-Tal, das von so vielen Touristen, insbesondere von Familien mit Kindern, besucht wird, werden sowohl den Bedürfnissen der Besucher (sie bieten mehr Komfort und tragen zu einem positiven Erlebnis des TPN bei) als auch denen des Parks (sie unterstützen umweltfreundliche Lösungen für das touristische Verkehrsmanagement in der Tatra, das das TPN schrittweise umsetzen möchte) gerecht.
Es ist wichtig, Lösungen zu verwenden, die den Zugang zu den Einrichtungen für alle gewährleisten.
Competition assignment
The object of the Contest is the conceptual design of the facility with public toilet function, together with the utility room to be used by the Tatra National Park (TPN), made available to tourists in the area of Huciska Glade located in Chochołowska Valley, in the TPN area.
The facility is to be located in the western part of the parcel located in Huciska Glade, in Chochołowska Valley, on the plot registered under no. 7780 and on the plot registered under no 7779 (with access to the internal road), precinct 0402 Witów, in Kościelisko Commune. The location of the plots and the target location of the pavilion thereon are shown in map printouts with a drawing, which are included as Appendix 1 to the Regulations.
The toilet is to be located on a flat surface, in a generally accessible area (located near the green tourist trail, next to the visitors’ recreation point) in the area of Huciska Glade. This one is located in the lower part of Chochołowska Valley, where it branches into several side valleys: Huciańska, Długa and Kryta, at an altitude of 980-1050 meters above sea level. In the 17th century a steel mill operated in the glade, and iron ores were mined nearby. Huciska Glade is used for cultural grazing. Chochłowski Stream flows nearby the glade. Right behind Huciska Glade the valley features a rocky narrowing: Niżnia Chochołowska Rock Gate and Chochołowskie Karst Spring.
The glade area is a major tourist site. This is the final station of the Rakoń tourist train whose route starts from Siwa Glade, located 3.5 km ahead. The train operates only during summer. The last portable toilets (4 in summer, 2 in winter) stand on the flat paved surface, between Siwa Glade and the mountain hostel at Chochołowska Glade, next to information and educational boards (with safety rules and valley info sheets) and bench tables for tourists to rest or eat meals, in the presence of the forest, the nearby stream and the glade itself.
In places where tourists would stay longer and eat, more litter and food leftovers are left behind, which is a major issues in terms of nature conservation. Litter is not harmless to wildlife: it attracts wild inhabitants of the Tatra National Park, which may have disastrous outcomes. Like in the whole Valley and in the Park (except for hostels) no bins are available near bench tables. This is because of nature conservation requirements. Bins attract the attention of animals even more than loose leftovers. This leads to serious problems: animals’ behavior is altered, which is a threat for them and for tourists as well. For this reason tourist education is of vital importance, and this factor is worth considering in toilet designs.
The location is sunny, however the facility is to be situated next to a tree wall where the temperature is lower in summer; this is because the existing portable toilets are usually moved to this place.
Due to an ever- growing number of tourists in the TPN (in recent years the annual numbers have reached nearly 4 million people), existing solutions are no longer insufficient. In 2020, 657.2 m3 of liquid waste was collected from portable toilets, which, compared to 2019 (614.8 m3), corresponds to a 6.89% increase in collected wastewater volumes. It is common knowledge that portable toilets are not as convenient and neat as stationary ones. In addition, the costs of their maintenance are ever growing. That is why the TPN has initiated a large, difficult and time-consuming project to replace portable toilets with stationary equipment and connect all the facilities in the Polish Tatras to the sewage network in order to drain sewage outside the Park area.
As assumed by the plan developed by the Tatra National Park all hostels on the Polish side of the Tatra Mountains will be connected over time to the municipal and community sewage system, i.e. to large sewage treatment plants operating outside the Park. Biological wastewater treatment plants and underground waste storage tanks scattered all over the territory of the Tatra National Park will then be decommissioned. Like hostels, almost all other engineering structures (forester's lodges, catering facilities, ticket counters) will also be connected, together with stationary WCs which will replace the existing portable toilets. It will take ca. 10 years to implement the plan, but the sooner, the better for the conservation of priceless wildlife and water resources.
The Contest fits perfectly into the concepts adopted by the TPN. Stationary toilets in Chochołowska Valley, visited by such great numbers of tourists, in particular families with children, will address both the needs of visitors (they will provide more comfort and contribute to a positive experience of the TPN) and the Park (they will support environmentally-friendly tourist traffic management solutions in the Tatra Mountains, which the TPN strives to implement progressively).
It is essential to use solutions which ensure access to the facility to all user groups, including those with special needs, e.g. people with disabilities, the elderly or caretakers with young children. Moreover, it will be important to follow the sustainable design guidelines (use of natural and environmentally friendly materials, reliance on renewable energy sources, water recovery systems, design solutions intended to induce change in non-ecological behavior patterns among tourists).
Offener Wettbewerb
Wettbewerbsaufgabe
Gegenstand des Wettbewerbs ist der Entwurf einer Anlage mit öffentlicher Toilettenfunktion und einem Wirtschaftsraum, die vom Tatra-Nationalpark (TPN) genutzt und den Touristen im Gebiet der Huciska Glade im Chochołowska-Tal auf dem Gebiet des TPN zur Verfügung gestellt werden soll.
Die Anlage soll im westlichen Teil der Parzelle in der Huciska Glade im Chochołowska-Tal auf dem Grundstück mit der Nr. 7780 und auf dem unter der Nr. 7779 registrierten Grundstück (mit Zugang zur internen Straße), Bezirk 0402 Witów, in der Gemeinde Kościelisko. Die Lage der Grundstücke und der vorgesehene Standort des Pavillons darauf sind in Kartenausdrucken mit einer Zeichnung dargestellt, die dem Reglement als Anlage 1 beigefügt sind.
Die Toilette soll auf einer ebenen Fläche in einem allgemein zugänglichen Bereich (in der Nähe des grünen Wanderweges, neben dem Erholungspunkt für Besucher) im Bereich der Huciska-Lichtung aufgestellt werden. Diese befindet sich im unteren Teil des Chochołowska-Tals, wo es sich in mehrere Seitentäler verzweigt: Huciańska, Długa und Kryta, auf einer Höhe von 980-1050 Metern über dem Meeresspiegel. Im 17. Jahrhundert wurde auf der Lichtung ein Stahlwerk betrieben, und in der Nähe wurden Eisenerze abgebaut. Die Huciska-Lichtung wird als Weideland genutzt. Der Chochłowski-Bach fließt in der Nähe der Lichtung. Gleich hinter der Huciska-Lichtung weist das Tal eine felsige Verengung auf: Niżnia Chochołowska Felsentor und Chochołowskie Karstquelle.
Das Gebiet der Lichtung ist ein wichtiges touristisches Ziel. Dies ist die Endstation des Touristenzugs Rakoń, dessen Strecke von der 3,5 km entfernten Siwa-Lichtung ausgeht. Der Zug verkehrt nur im Sommer. Die letzten Mobiltoiletten (4 im Sommer, 2 im Winter) stehen auf der ebenen, gepflasterten Fläche zwischen der Siwa-Lichtung und der Berghütte an der Chochołowska-Lichtung, neben Informations- und Lehrtafeln (mit Sicherheitsregeln und Infoblättern über das Tal) und Bänken, auf denen sich die Touristen ausruhen oder ihre Mahlzeiten einnehmen können, inmitten des Waldes, des nahe gelegenen Baches und der Lichtung selbst.
An Orten, an denen sich Touristen länger aufhalten und essen, werden mehr Abfälle und Essensreste zurückgelassen, was ein großes Problem für den Naturschutz darstellt. Der Müll ist für die Tierwelt nicht ungefährlich: Er lockt wilde Bewohner des Tatra-Nationalparks an, was katastrophale Folgen haben kann. Wie im gesamten Tal und im Park (mit Ausnahme der Herbergen) gibt es keine Abfallbehälter in der Nähe von Bänken. Der Grund dafür sind die Anforderungen des Naturschutzes. Mülleimer ziehen die Aufmerksamkeit der Tiere noch mehr auf sich als lose Abfälle. Dies führt zu ernsten Problemen: Das Verhalten der Tiere wird verändert, was eine Gefahr für sie und auch für die Touristen darstellt. Aus diesem Grund ist die Aufklärung der Touristen von entscheidender Bedeutung, und dieser Faktor sollte bei der Gestaltung der Toiletten berücksichtigt werden.
Der Standort ist zwar sonnig, aber die Anlage soll an einer Baumwand stehen, wo die Temperatur im Sommer niedriger ist, da die vorhandenen Mobiltoiletten in der Regel an diesen Ort verlegt werden.
Aufgrund der ständig wachsenden Zahl von Touristen im TPN (in den letzten Jahren haben die jährlichen Besucherzahlen fast 4 Millionen erreicht) reichen die bestehenden Lösungen nicht mehr aus. Im Jahr 2020 wurden 657,2 m3 flüssige Abfälle aus Mobiltoiletten gesammelt, was im Vergleich zu 2019 (614,8 m3) einem Anstieg der gesammelten Abwassermengen um 6,89 % entspricht. Es ist allgemein bekannt, dass Mobiltoiletten nicht so bequem und sauber sind wie stationäre Toiletten. Außerdem steigen die Kosten für ihre Instandhaltung ständig an. Aus diesem Grund hat das TPN ein großes, schwieriges und zeitaufwändiges Projekt in Angriff genommen, um die Mobiltoiletten durch stationäre Anlagen zu ersetzen und alle Einrichtungen in der Polnischen Tatra an das Abwassernetz anzuschließen, damit die Abwässer außerhalb des Parkgebiets abgeleitet werden können.
Der vom Tatra-Nationalpark entwickelte Plan geht davon aus, dass alle Herbergen auf der polnischen Seite des Tatra-Gebirges im Laufe der Zeit an das städtische und kommunale Abwassersystem angeschlossen werden, d.h. an große Kläranlagen, die außerhalb des Parks betrieben werden. Biologische Kläranlagen und unterirdische Abfallbehälter, die über das gesamte Gebiet des Tatra-Nationalparks verstreut sind, werden dann außer Betrieb genommen. Wie die Herbergen werden auch fast alle anderen technischen Einrichtungen (Forsthäuser, Verpflegungseinrichtungen, Ticketschalter) angeschlossen, ebenso wie die stationären WCs, die die bestehenden mobilen Toiletten ersetzen werden. Die Umsetzung des Plans wird ca. Die Umsetzung des Plans wird ca. 10 Jahre dauern, aber je früher, desto besser für die Erhaltung der wertvollen Tierwelt und der Wasserressourcen.
Der Wettbewerb fügt sich perfekt in die Konzepte des TPN ein. Stationäre Toiletten im Chochołowska-Tal, das von so vielen Touristen, insbesondere von Familien mit Kindern, besucht wird, werden sowohl den Bedürfnissen der Besucher (sie bieten mehr Komfort und tragen zu einem positiven Erlebnis des TPN bei) als auch denen des Parks (sie unterstützen umweltfreundliche Lösungen für das touristische Verkehrsmanagement in der Tatra, das das TPN schrittweise umsetzen möchte) gerecht.
Es ist wichtig, Lösungen zu verwenden, die den Zugang zu den Einrichtungen für alle gewährleisten.
Competition assignment
The object of the Contest is the conceptual design of the facility with public toilet function, together with the utility room to be used by the Tatra National Park (TPN), made available to tourists in the area of Huciska Glade located in Chochołowska Valley, in the TPN area.
The facility is to be located in the western part of the parcel located in Huciska Glade, in Chochołowska Valley, on the plot registered under no. 7780 and on the plot registered under no 7779 (with access to the internal road), precinct 0402 Witów, in Kościelisko Commune. The location of the plots and the target location of the pavilion thereon are shown in map printouts with a drawing, which are included as Appendix 1 to the Regulations.
The toilet is to be located on a flat surface, in a generally accessible area (located near the green tourist trail, next to the visitors’ recreation point) in the area of Huciska Glade. This one is located in the lower part of Chochołowska Valley, where it branches into several side valleys: Huciańska, Długa and Kryta, at an altitude of 980-1050 meters above sea level. In the 17th century a steel mill operated in the glade, and iron ores were mined nearby. Huciska Glade is used for cultural grazing. Chochłowski Stream flows nearby the glade. Right behind Huciska Glade the valley features a rocky narrowing: Niżnia Chochołowska Rock Gate and Chochołowskie Karst Spring.
The glade area is a major tourist site. This is the final station of the Rakoń tourist train whose route starts from Siwa Glade, located 3.5 km ahead. The train operates only during summer. The last portable toilets (4 in summer, 2 in winter) stand on the flat paved surface, between Siwa Glade and the mountain hostel at Chochołowska Glade, next to information and educational boards (with safety rules and valley info sheets) and bench tables for tourists to rest or eat meals, in the presence of the forest, the nearby stream and the glade itself.
In places where tourists would stay longer and eat, more litter and food leftovers are left behind, which is a major issues in terms of nature conservation. Litter is not harmless to wildlife: it attracts wild inhabitants of the Tatra National Park, which may have disastrous outcomes. Like in the whole Valley and in the Park (except for hostels) no bins are available near bench tables. This is because of nature conservation requirements. Bins attract the attention of animals even more than loose leftovers. This leads to serious problems: animals’ behavior is altered, which is a threat for them and for tourists as well. For this reason tourist education is of vital importance, and this factor is worth considering in toilet designs.
The location is sunny, however the facility is to be situated next to a tree wall where the temperature is lower in summer; this is because the existing portable toilets are usually moved to this place.
Due to an ever- growing number of tourists in the TPN (in recent years the annual numbers have reached nearly 4 million people), existing solutions are no longer insufficient. In 2020, 657.2 m3 of liquid waste was collected from portable toilets, which, compared to 2019 (614.8 m3), corresponds to a 6.89% increase in collected wastewater volumes. It is common knowledge that portable toilets are not as convenient and neat as stationary ones. In addition, the costs of their maintenance are ever growing. That is why the TPN has initiated a large, difficult and time-consuming project to replace portable toilets with stationary equipment and connect all the facilities in the Polish Tatras to the sewage network in order to drain sewage outside the Park area.
As assumed by the plan developed by the Tatra National Park all hostels on the Polish side of the Tatra Mountains will be connected over time to the municipal and community sewage system, i.e. to large sewage treatment plants operating outside the Park. Biological wastewater treatment plants and underground waste storage tanks scattered all over the territory of the Tatra National Park will then be decommissioned. Like hostels, almost all other engineering structures (forester's lodges, catering facilities, ticket counters) will also be connected, together with stationary WCs which will replace the existing portable toilets. It will take ca. 10 years to implement the plan, but the sooner, the better for the conservation of priceless wildlife and water resources.
The Contest fits perfectly into the concepts adopted by the TPN. Stationary toilets in Chochołowska Valley, visited by such great numbers of tourists, in particular families with children, will address both the needs of visitors (they will provide more comfort and contribute to a positive experience of the TPN) and the Park (they will support environmentally-friendly tourist traffic management solutions in the Tatra Mountains, which the TPN strives to implement progressively).
It is essential to use solutions which ensure access to the facility to all user groups, including those with special needs, e.g. people with disabilities, the elderly or caretakers with young children. Moreover, it will be important to follow the sustainable design guidelines (use of natural and environmentally friendly materials, reliance on renewable energy sources, water recovery systems, design solutions intended to induce change in non-ecological behavior patterns among tourists).
